La Marcha de Mujeres del 8 de Marzo/ The Woman’s March on March 8th

Castellano:

Con mis amigos minutos antes de marchar. With my friends minutes before beginning to march.

Como muchos de usted saben el 8 de marzo es el día internacional de la mujer. Así es que todo aquel o aquella que no acogió a las mujeres importantes en su vida, muy mal. Pero yo no soy nadie para decirlo, porque yo no lo hice con mi mamá o hermanita pero ellas saben cuánto las amo y las adoro así es que es algo que ni se tiene que decir. Pero venga, que el 8 de marzo Madrid se puso de gala. Bueno, quizás no tanto de gala pero sí retacado de gente, como yo jamás lo había visto.

El 8 de marzo se reunieron manifestantes en el distrito de Atocha y marcharon hacia Plaza España, pasando en su trayecto puntos muy importantes e históricos en Madrid. Es una huelga anual que ocurre en muchas partes del mundo. Pero este año fue distinto en Madrid porque la marcha creció a una escala abrumadora. Tanto que el gobierno Español decidió reducir la circulación del transporte público en Madrid y Barcelona.

Un brassiere hecho para la demostración. A bra made for the demonstration.

El incremento en asistencia a la huelga no es producto de simple casualidad, sino que esta fecha, hoy en día, esta cargada políticamente. La verdad es que la incorporación de la política y la desigualdad de las mujeres aquí en España me resulta muy complejo, así es que intentaré explicarlo, a ver si no meto la pata. Lo que si sé es que el PP (Partido Popular) se planteó firmemente contra la huelga, llegando hasta el punto de divulgar un documento de todas las razones por las cuales se oponen. El partido se opone abiertamente desde Galicia hasta la presidenta de la comunidad de Madrid: Cristina Cifuentes. La misma Cifuentes que ahorita se encuentra enredada en un drama por declaraciones de que su máster de la Universidad Rey Juan Carlos fue falsificado. Pero volviendo al tema, los integrantes del PP se han opuesto tan abiertamente que la ministra García Tejerina declaró que iba a hacer una “huelga a la japonesa” para “demostrar las capacidades que tenemos las mujeres en este país”. Esto significa que va a trabajar aún más de lo habitual. Lo cual me parece muy ridículo porque el punto de la huelga es que la sociedad vea que tan importantes son las mujeres, notando su ausencia. Que la gente aprecie a la mujer cuando no esta haciendo sus labores de día a día.

Lo que el partido dice es que la huelga quiere “romper nuestro modelo de sociedad occidental”, aislando la manifestación como una protesta anarquista. La verdad es que si se vió y escuchó un poco con ideales anarquistas durante la marcha. Pero también el punto principal de la marcha recalcaba la importancia de la mujer en la sociedad, un ser que no siempre es tan apreciado como sus compañeros masculinos. La desigualdad para la mujer es evidente tanto en España, como en EEUU y como en el mundo entero. 

La marcha no fue perfecta; éramos mucha gente para intentar organizar una sola cosa. Cada grupo gritaba y demandaba sus propias peticiones para las mujeres y por el cambio del gobierno. Aun así, a mi me encanta ver un montón de gente reunida en las calles por la misma causa. Demuestra que como seres humanos podemos unirnos para intentar mejorar los problemas que nos rodean. 

English: 

Unos señores nos pidieron que les ayudáramos a levantar su cartel. Some people asked us to help them carry their banner.

As many of you know, March 8 is International Women’s Day. So to whoever didn’t hug the important women in their life, very bad of you. But I’m not anyone to say it, because I did not do it with my mom or sister but they know how much I love them so it’s something that goes without saying. On March 8th Madrid was dressed for the occasion. It packed with people, like I had never seen it before.

On March 8th demonstrators met in the district of Atocha and marched to Plaza España, walking past important and historical landmarks in Madrid. It is an annual strike that occurs in many parts of the world. But this year was different in Madrid because the march grew on an overwhelming scale. So much so that the Spanish government decided to reduce the circulation of public transport in Madrid and Barcelona.

The increase in attendance at the strike is not mere coincidence, the date today is politically charged. The truth is that the interconnection between politics and the inequality of women here in Spain is very complex, so I will try to explain it, I hope I don’t screw it up. What I do know is that the PP (Popular Party) was strongly opposed to the strike, even to the point of disclosing a document of all the reasons for which they oppose it. The party is openly opposed from Galicia to the president of the community of Madrid: Cristina Cifuentes. This is the same Cifuentes that is right now entangled in a drama regarding statements of many who say that her master’s degree at the Rey Juan Carlos University is falsified. But going back to the issue, the members of the PP have been so openly opposed that Minister García Tejerina declared that she was going to “protest like the Japanese” to “demonstrate the capabilities that women have in this country.” This means that she will work even more than usual. I find this stance very ridiculous because the point of the strike is for society to see how important women are, by noting their absence. Let people appreciate the woman when she is not doing her day-to-day work.

El cartel lo dice todo. The poster says it all.

What the party says is that the strike wants to “break our model of Western society,” isolating the demonstration as an anarchist protest. The truth is that  I did see and hear some anarchist ideals during the march. But also the main point of the march stressed the importance of women in society, a being that is not always as appreciated as their male counterparts. Inequality for women is evident in both Spain and the U.S., as well as the entire world.

The march was not perfect; we were too many people to try to organize for a single, united thing. Each group shouted and demanded their own requests for women and for a change in the government. Although it was not the most organized protest, I love seeing a lot of people gathered in the streets for the same reason. It shows that as human beings we can unite to try to improve the problems that surround us.

Leave a Reply