Castellano:
España es un país que gracias a Dios tiene una gran cultura que difunde mundialmente. Como mencioné en el último blog hay muchas regiones dentro de tan pequeño país y cada región con su propia cultura. Cultura que proviene desde tiempos en los que éstas regiones eran sus propios reinos con costumbres únicas, que luego fueron tejidas bajo una sola bandera española. Hoy en día, esta unidad de culturas se refleja en cuanto a la cuestión del baile, porque cuando cualquiera piensa en baile típico de España hay solo una palabra que domina: Flamenco.
El Flamenco es un baile que proviene de la región de Andalucía que queda en el sur del país, pegando con el Estrecho de Gibraltar y África. Es una de las regiones más ricas en cuestión de cultura Española. Andalucía fue la última región española que fue reconquistada por los reyes Católicos. Por eso gran parte de la historia de esta región fue teñida con rasgos árabes más que otras partes del país. Esa gran influencia en esta región tanto de lo árabes, romanos y posteriormente del reino español, causaron que hubiese convergencia de culturas y que de ellas florecieran muy bellas tradiciones y expresiones del arte.
Para todo aquel que sabe de Flamenco, sabe que es un arte que trasciende mucho más que el baile y la música, en verdad es todo un espectáculo. El flamenco esta compuesto de varias partes, incluyendo: canto, toque de guitarra, baile, jaleo (vocalizaciones), palmas y pitos (no lo que piensan mis paisanos, sino tronar los dedos). Yo la verdad no estaba enterado que todo movimiento desde los aplausos hasta el trueno de dedos era parte integral del Flamenco. Eso lo aprendí hace unas cuantas semanas cuando fui a un espectáculo de Flamenco junto con mi programa. Fue una experiencia súper chida que de seguro no hubiese tenido sino fuera por el programa. Sí valió la pena haberme perdido en el metro de Madrid intentando buscar el teatro.
English:
Spain is a country that, by God’s glory, has a vast culture that it diffuses worldwide. As I said in my previous post there are so many different regions in such a small country, each with its own culture. Culture that derives from times when these individual regions were their own kingdoms with their unique customs, that were later all sewn together under a single Spanish flag. Today this unification of cultures is reflected in terms of dance, because when one thinks of a typical Spanish dance only one word dominates the conversation: Flamenco.
Flamenco is a dance that comes from the region of Andalusia which lies in the south of the country next to the Strait of Gibraltar and Africa. In terms of culture it is one of Spain’s richest regions. Andalusia was the last Spanish region reconquered by the Catholic kings. For this reason a great part of the history of this region is splattered with Arab similarity, more than other regions of the country. This great Arab influence as well as the Roman’s footprint and later the Spanish empire caused a grand convergence of cultures from which erupted different traditions and artistic expressions.
If you ask anyone that knows about Flamenco, they will tell you that it is an art form that transcends much more than dance and music, it is a real show. Flamenco is composed of several parts, including: song, guitar playing, dance, vocals, clapping, and finger snapping. I wasn’t aware that every component from the clapping to the finger snapping was actually integral to Flamenco. I learned all of this a few weeks ago when I went to a Flamenco show through my program. It was a very cool experience that I definitely wouldn’t have had if I wasn’t in the program. It was definitely worth getting lost on the Madrid metro attempting to find the theater.