Since I have been here I admit to having my fair share of misunderstandings, which have been awkward and uncomfortable in the moment, but looking back on it now, make me laugh. These small moments may seem insignificant, but they contribute to making my study abroad experience unique and memorable.
My favorite mix-up happened my first morning in Seville. I woke up around 8am and went to the kitchen where Maria, my señora, was making herself breakfast. When I walked in, she greeted me with a “buenos dias” and eagerly told me all of the breakfast options. There was pan con aceite y mermelada (bread with olive oil and jam), galletas (Belvita biscuits), magdalenas (muffins), fruta, leche, and “fumo”. When she said the last item I was a bit confused; “fumo” means smoke in Spanish. I learned from my previous night of orientation that smoking is a social norm here, but I was surprised Maria would offer that, let alone on my first day. Maria saw my uncertainty and continued explaining that the student who was here last semester loved “fumo” and would have two magdalenas and “fumo” every morning. I was about to explain to her that I don’t smoke but rather I was content with just the two magdalenas, when she walked to the fridge. She pulled out a juice box declaring “thumo”, which is when I had the big realization she was saying “zumo” with the Castilian accent. Not “fumo”. Whew!
The Castilian accent, also called the Castilian lisp, is when certain “s” or “z” sounds are enunciated with a “th” sound. For example, the Plaza de España would be pronounced the “Platha de Ethpaña”. Fun fact: this accent is only in Spain and not in any Central or Southern American countries.
I’m slowly but surely adjusting to the new accent! Thanks for listening! Grathias por escuchar!